2 Kings 15:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:5⥂
_KJV:
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son [was] over the house, judging the people of the land.
_BSB:
And the LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.
_Hebrew:
וַ יְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת ־ הַ מֶּ֗לֶךְ וַ יְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד ־ י֣וֹם מֹת֔וֹ וַ יֵּ֖שֶׁב בְּ בֵ֣ית הַ חָפְשִׁ֑ית וְ יוֹתָ֤ם בֶּן ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ עַל ־ הַ בַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת ־ עַ֥ם הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOTHAM • LEPROSY • REGENCY • SANITATION • UZZIAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:4

2 Kings 15:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he struck	‏וַ‏‏יְנַגַּ֨ע‏	va^Hc y.na.Ga'^HVpw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
having a skin disease	‏מְצֹרָע֙‏	me.tzo.Ra'^HVPsmsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] day of	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
death his	‏מֹת֔‏‏וֹ‏	mo.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he dwelt	‏וַ‏‏יֵּ֖שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
in [the] house of	‏בְּ‏‏בֵ֣ית‏	be.^HR Veit^HNcmsc	L
<the> separateness	‏הַ‏‏חָפְשִׁ֑ית‏	ha.^HTd cha.fe.Shit^HNcfsa	L
and Jotham	‏וְ‏‏יוֹתָ֤ם‏	ve.^HC yo.Tam^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
[was] over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֔יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
judging	‏שֹׁפֵ֖ט‏	sho.Fet^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] people of	‏עַ֥ם‏	'am^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:4

2 Kings 15:6 >>