2 Kings 15:30 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:30⥂
_KJV:
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
_BSB:
Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and reigned in his place.
_Hebrew:
וַ יִּקְשָׁר ־ קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן ־ אֵלָ֗ה עַל ־ פֶּ֙קַח֙ בֶּן ־ רְמַלְיָ֔הוּ וַ יַּכֵּ֙הוּ֙ וַ יְמִיתֵ֔הוּ וַ יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י ו בִּ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְ יוֹתָ֖ם בֶּן ־ עֻזִיָּֽה ׃
_Topics:
CITIZENS • CONSPIRACY • ELAH • HOSHEA • PEKAH • REGICIDE • REMALIAH • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:29

2 Kings 15:31 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he conspired	‏וַ‏‏יִּקְשָׁר‏‏־‏	va^Hc i.yik.shor-^HVqw3ms	L
a conspiracy	‏קֶ֜שֶׁר‏	Ke.sher^HNcmsa	L
Hoshea	‏הוֹשֵׁ֣עַ‏	ho.She.a'^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Elah	‏אֵלָ֗ה‏	'e.Lah^HNpm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Pekah	‏פֶּ֙קַח֙‏	pe.kach^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Remaliah	‏רְמַלְיָ֔הוּ‏	re.mal.Ya.hu^HNpm	L
and he struck down him	‏וַ‏‏יַּכֵּ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.ya.Ke.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he killed him	‏וַ‏‏יְמִיתֵ֔‏‏הוּ‏	va^Hc y.mi.Te.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he became king	‏וַ‏‏יִּמְלֹ֖ךְ‏	va^Hc i.yim.Lokh^HVqw3ms	L
in place of him	‏תַּחְתָּ֑י‏‏ו‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
in year	‏בִּ‏‏שְׁנַ֣ת‏	bi^HR sh.Nat^HNcfsc	L
twenty	‏עֶשְׂרִ֔ים‏	'es.Rim^HNcmpa	L
of Jotham	‏לְ‏‏יוֹתָ֖ם‏	le.^HR yo.Tam^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Uzziah	‏עֻזִיָּֽה‏‏׃‏	'u.zi.Yah^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:29

2 Kings 15:31 >>