2 Kings 15:29⥂
KJV:
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
BSB:
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.
Hebrew:
בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־ עִיּ֡וֹן וְאֶת־ אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֡ה וְאֶת־ יָ֠נוֹחַ וְאֶת־ קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־ חָצ֤וֹר וְאֶת־ הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־ הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃
Topics:
ABEL-BETH-MAACHAH • ASSYRIA • BETH-MAACHAH • GALILEE • GILEAD • HAZOR • IJON • JANOAH • KEDESH • NAPHTALI • REUBENITES • TIGLATH-PILESER • ZEBULUN
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 15:28 | 2 Kings 15 | 2 Kings 15:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in [the] days of | בִּימֵ֞י | bi.HR MeiHNcmpc | L |
| Pekah | פֶּ֣קַח | Pe.kachHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| he came | בָּא֮ | ba'HVqp3ms | L |
| Tiglath- | תִּגְלַ֣ת | tig.LatHNpm | L |
| pileser | פִּלְאֶסֶר֮ | pil.'e.SerHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Assyria | אַשּׁוּר֒ | 'a.ShurHNpl | L |
| and he took | וַיִּקַּ֣ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Ijon | עִיּ֡וֹן | i.YonHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Abel | אָבֵ֣ל | 'a.VelHNpl | L |
| Beth | בֵּֽית־ | beit-HNpl | L |
| Maacah | מַעֲכָ֡ה | ma.'a.KhahHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Janoah | יָ֠נוֹחַ | Ya.no.achHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Kedesh | קֶ֨דֶשׁ | Ke.deshHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Hazor | חָצ֤וֹר | cha.TzorHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| <the> Gilead | הַגִּלְעָד֙ | ha.HTd gil.'AdHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| <the> Galilee towards | הַגָּלִ֔ילָה | ha.HTd ga.Li.laHNpl hHSd | L |
| all | כֹּ֖ל | kolHNcmsc | L |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Naphtali | נַפְתָּלִ֑י | naf.ta.LiHNpm | L |
| and he took into exile them | וַיַּגְלֵ֖ם | vaHc i.yag.LeHVhw3ms mHSp3mp | L |
| Assyria towards | אַשּֽׁוּרָה׃ | 'a.Shu.raHNpl hHSd | L |
| << 2 Kings 15:28 | 2 Kings 15 | 2 Kings 15:30 >> |