2 Kings 15:25⥂
KJV:
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
BSB:
Then his officer, Pekah son of Remaliah, conspired against him along with Argob, Arieh, and fifty men of Gilead. And at the citadel of the king’s palace in Samaria, Pekah struck down and killed Pekahiah and reigned in his place.
Hebrew:
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־ הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Topics:
ARGOB • ARIEH • CITIZENS • CONSPIRACY • PALACE • PEKAH • PEKAHIAH • REGICIDE • REMALIAH • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 15:24 | 2 Kings 15 | 2 Kings 15:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he conspired | וַיִּקְשֹׁ֣ר | vaHc i.yik.ShorHVqw3ms | L |
| on him | עָלָיו֩ | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| Pekah | פֶּ֨קַח | Pe.kachHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Remaliah | רְמַלְיָ֜הוּ | re.mal.Ya.huHNpm | L |
| officer his | שָׁלִישׁ֗וֹ | sha.li.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he struck down him | וַיַּכֵּ֨הוּ | vaHc i.ya.Ke.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| in Samaria | בְשֹׁמְר֜וֹן | ve.HR sho.me.RonHNpl | L |
| in [the] fortress of | בְּאַרְמ֤וֹן | be.HR 'ar.MonHNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּית־ | beit-HNcmsc | L |
| the king 2 | הַמֶּ֙לֶךְ֙ 3 | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | Q(K) |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| Argob | אַרְגֹּ֣ב | 'ar.GoHNpm | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| <the> Arieh | הָאַרְיֵ֔ה | ha.HTd 'ar.YehHNpm | L |
| and [were] with him | וְעִמּ֛וֹ | ve.HC 'i.MHR oHSp3ms | L |
| fifty | חֲמִשִּׁ֥ים | cha.mi.ShimHNcmpa | L |
| man | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from [the] sons of | מִבְּנֵ֣י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| [the] Gileadites | גִלְעָדִ֑ים | gil.'a.DimHNgmpa | L |
| and he killed him | וַיְמִיתֵ֖הוּ | vaHc y.mi.Te.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| and he became king | וַיִּמְלֹ֥ךְ | vaHc i.yim.LokhHVqw3ms | L |
| in place of him | תַּחְתָּֽיו׃ | tach.TaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 2 Kings 15:24 | 2 Kings 15 | 2 Kings 15:26 >> |