2 Kings 15:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:16⥂
_KJV:
Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up.
_BSB:
At that time Menahem, starting from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in its vicinity, because they would not open their gates. So he attacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
_Hebrew:
אָ֣ז יַכֶּֽה ־ מְ֠נַחֵם אֶת ־ תִּפְסַ֨ח וְ אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ בָּ֤הּ וְ אֶת ־ גְּבוּלֶ֙י הָ֙ מִ תִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַ יַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל ־ הֶ הָ֥רוֹתֶ֖י הָ בִּקֵּֽעַ ׃ פ
_Topics:
CAPTIVE • HOMICIDE • MASSACRE • MENAHEM • TIPHSAH • TIRZAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אָ֣ז‏	'az^HD	L
he struck	‏יַכֶּֽה‏‏־‏	ya.keh-^HVhi3ms	L
Menahem	‏מְ֠נַחֵם‏	Me.na.chem^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Tiphsah	‏תִּפְסַ֨ח‏	tif.Sach^HNpl	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
[those] who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[were] in it	‏בָּ֤‏‏הּ‏	ba^HR h^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
territories its	‏גְּבוּלֶ֙י‏‏הָ֙‏	ge.vu.Lei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
from Tirzah	‏מִ‏‏תִּרְצָ֔ה‏	mi.^HR tir.Tzah^HNpl	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it opened	‏פָתַ֖ח‏	fa.Tach^HVqp3ms	L
and he struck [it]	‏וַ‏‏יַּ֑ךְ‏	va^Hc i.Yakh^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֵ֛ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> pregnant [women] its	‏הֶ‏‏הָ֥רוֹתֶ֖י‏‏הָ‏	he.^HTd Ha.ro.Tei.^HAafpc ha^HSp3fs	L
he ripped open	‏בִּקֵּֽעַ‏‏׃‏‏פ‏	bi.Ke.a'^HVpp3ms	L