2 Kings 15:14 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:14⥂
_KJV:
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
_BSB:
Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, struck down and killed Shallum son of Jabesh, and reigned in his place.
_Hebrew:
וַ יַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן ־ גָּדִ֜י מִ תִּרְצָ֗ה וַ יָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַ יַּ֛ךְ אֶת ־ שַׁלּ֥וּם בֶּן ־ יָבֵ֖ישׁ בְּ שֹׁמְר֑וֹן וַ יְמִיתֵ֖הוּ וַ יִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽי ו ׃
_Topics:
CITIZENS • GADI • MENAHEM • REGICIDE • SHALLUM • TIRZAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:13

2 Kings 15:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went up	‏וַ‏‏יַּעַל֩‏	va^Hc i.ya.'Al^HVqw3ms	L
Menahem	‏מְנַחֵ֨ם‏	me.na.Chem^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Gadi	‏גָּדִ֜י‏	ga.Di^HNpm	L
from Tirzah	‏מִ‏‏תִּרְצָ֗ה‏	mi.^HR tir.Tzah^HNpl	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹא֙‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Samaria	‏שֹׁמְר֔וֹן‏	sho.me.Ron^HNpl	L
and he struck down	‏וַ‏‏יַּ֛ךְ‏	va^Hc i.Yakh^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Shallum	‏שַׁלּ֥וּם‏	sha.Lum^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Jabesh	‏יָבֵ֖ישׁ‏	ya.Veish^HNpl	L
in Samaria	‏בְּ‏‏שֹׁמְר֑וֹן‏	be.^HR sho.me.Ron^HNpl	L
and he killed him	‏וַ‏‏יְמִיתֵ֖‏‏הוּ‏	va^Hc y.mi.Te.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he became king	‏וַ‏‏יִּמְלֹ֥ךְ‏	va^Hc i.yim.Lokh^HVqw3ms	L
in place of him	‏תַּחְתָּֽי‏‏ו‏‏׃‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:13

2 Kings 15:15 >>