2 Kings 14:25⥂
KJV:
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher.
BSB:
This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
Hebrew:
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־ עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־ אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
Topics:
GATH-HEPHER • HAMATH • JEROBOAM • JONAH • PROPHECY • SYRIA
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 14:24 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| he restored | הֵשִׁיב֙ | he.ShivHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] border of | גְּב֣וּל | ge.VulHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from Lebo | מִלְּב֥וֹא | mi.HR le.Vo'HNpl | L |
| Hamath | חֲמָ֖ת | cha.MatHNpl | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] sea of | יָ֣ם | yamHNcmsc | L |
| the Arabah | הָעֲרָבָ֑ה | ha.HTd 'a.ra.VahHNcfsa | L |
| according to [the] word of | כִּדְבַ֤ר | kiHR d.VarHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he spoke | דִּבֶּ֗ר | di.BerHVpp3ms | L |
| by [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| servant his | עַבְדּ֞וֹ | av.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| Jonah | יוֹנָ֤ה | yo.NahHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Amittai | אֲמִתַּי֙ | 'a.mi.TaiHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֔יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] from Gath | מִגַּ֥ת | mi.HR GatHNpl | L |
| <the> Hepher | הַחֵֽפֶר׃ | ha.HTd Che.ferHNpl | L |
| << 2 Kings 14:24 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:26 >> |