2 Kings 13:17⥂
KJV:
And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them].
BSB:
“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.”
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־ אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־ כַּלֵּֽה׃
Topics:
ARROW • ELISHA • JEHOASH • PROPHECY • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 13:16 | 2 Kings 13 | 2 Kings 13:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| open | פְּתַ֧ח | pe.TachHVqv2ms | L |
| the window | הַחַלּ֛וֹן | ha.HTd cha.LonHNcmsa | L |
| east -ward | קֵ֖דְמָה | Ke.de.maHNcmsa hHSd | L |
| and he opened [it] | וַיִּפְתָּ֑ח | vaHc i.yif.TachHVqw3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Elisha | אֱלִישָׁ֤ע | 'e.li.Sha'HNpm | L |
| shoot | יְרֵה֙ | ye.RehHVqv2ms | L |
| and he shot | וַיּ֔וֹר | vaHc i.YorHVhw3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| an arrow of | חֵץ־ | chetz-HNcmsc | L |
| victory | תְּשׁוּעָ֤ה | te.shu.'AhHNcfsa | L |
| of Yahweh | לַֽיהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and an arrow of | וְחֵ֣ץ | ve.HC ChetzHNcmsc | L |
| victory | תְּשׁוּעָ֣ה | te.shu.'AhHNcfsa | L |
| on Aram | בַֽאֲרָ֔ם | va.HR 'a.RamHNpl | L |
| and you will strike down | וְהִכִּיתָ֧ | ve.Hc hi.ki.TaHVhq2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Aram | אֲרָ֛ם | 'a.RamHNpl | L |
| in Aphek | בַּאֲפֵ֖ק | ba.HR 'a.FekHNpl | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| make an end | כַּלֵּֽה׃ | ka.LehHVpaa | L |
| << 2 Kings 13:16 | 2 Kings 13 | 2 Kings 13:18 >> |