2 Kings 13:14⥂
KJV:
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
BSB:
When Elisha had fallen sick with the illness from which he would die, Jehoash king of Israel came down to him and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!”
Hebrew:
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־ חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־ פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
Topics:
ARROW • ELISHA • JEHOASH
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 13:13 | 2 Kings 13 | 2 Kings 13:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Elisha | וֶֽאֱלִישָׁע֙ | ve.HC 'e.li.Sha'HNpm | L |
| he became sick | חָלָ֣ה | cha.LahHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sickness his | חָלְי֔וֹ | chal.YHNcmsc oHSp3ms | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he will die | יָמ֖וּת | ya.MutHVqi3ms | L |
| by it | בּ֑וֹ | bHR oHSp3ms | L |
| and he went down | וַיֵּ֨רֶד | vaHc i.Ye.redHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֜יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| Joash | יוֹאָ֣שׁ | yo.'AshHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and he wept | וַיֵּ֤בְךְּ | vaHc i.Ye.vekHVqw3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| face his | פָּנָיו֙ | pa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּאמַ֔ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| O father my | אָבִ֣י׀ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| father my | אָבִ֔י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| [the] chariotry of | רֶ֥כֶב | Re.khevHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and horsemen its | וּפָרָשָֽׁיו׃ | u.HC fa.ra.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 2 Kings 13:13 | 2 Kings 13 | 2 Kings 13:15 >> |