2 Kings 11:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 11:2⥂
_KJV:
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
_BSB:
But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed.
_Hebrew:
וַ תִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת ־ הַ מֶּֽלֶךְ ־ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת ־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן ־ אֲחַזְיָ֗ה וַ תִּגְנֹ֤ב אֹת וֹ֙ מִ תּ֤וֹךְ בְּנֵֽי ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ הַ מּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְ אֶת ־ מֵינִקְתּ֖וֹ בַּ חֲדַ֣ר הַ מִּטּ֑וֹת וַ יַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִ פְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְ לֹ֥א הוּמָֽת ׃
_Topics:
ATHALIAH • CHILDREN • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOSHEBA • JOASH • NURSE • ORPHAN • TEMPLE • USURPATION • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she took	‏וַ‏‏תִּקַּ֣ח‏	va.^Hc ti.Kach^HVqw3fs	L
Jehosheba	‏יְהוֹשֶׁ֣בַע‏	ye.ho.She.va'^HNpf	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏־‏	ha.^HTd Me.lekh-^HNcmsa	L
Joram	‏י֠וֹרָם‏	Yo.rom^HNpm	L
[the] sister of	‏אֲח֨וֹת‏	'a.Chot^HNcfsc	L
Ahaziah	‏אֲחַזְיָ֜הוּ‏	'a.chaz.Ya.hu^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Joash	‏יוֹאָ֣שׁ‏	yo.'Ash^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Ahaziah	‏אֲחַזְיָ֗ה‏	'a.chaz.Yah^HNpm	L
and she stole	‏וַ‏‏תִּגְנֹ֤ב‏	va.^Hc tig.No^HVqw3fs	L
<obj.> him	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
from among	‏מִ‏‏תּ֤וֹךְ‏	mi.^HR Tokh^HNcmsc	L
[the] sons of	‏בְּנֵֽי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
who were about to be put to death ²	‏הַ‏‏מּ֣וּמָתִ֔ים‏ ³	ha.^HTd ma.mo.tim^HVHsmpa	Q(K)
<obj.> him	‏אֹת֥‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
suckling-nurse his	‏מֵינִקְתּ֖‏‏וֹ‏	mei.nik.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
in [the] chamber of	‏בַּ‏‏חֲדַ֣ר‏	ba.^HR cha.Dar^HNcmsc	L
the beds	‏הַ‏‏מִּטּ֑וֹת‏	ha.^HTd mi.Tot^HNcfpa	L
and they hid	‏וַ‏‏יַּסְתִּ֧רוּ‏	va^Hc i.yas.Ti.ru^HVhw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת֛‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֥י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
Athaliah	‏עֲתַלְיָ֖הוּ‏	'a.tal.Ya.hu^HNpf	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was put to death	‏הוּמָֽת‏‏׃‏	hu.Mat^HVHp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 11:1

2 Kings 11

2 Kings 11:3 >>

who were to be put to death | **הַמָּמוֹתְתִים ** | ha.^HTd ma.mo.tim^HVOrmpa | K ↩
who were to be put to death | **הַמָּמוֹתְתִים ** | ha.^HTd ma.mo.tim^HVOrmpa | K ↩
L spelled: הַמֻּ֣מָותִ֔תים ↩