2 Kings 11:1⥂
KJV:
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
BSB:
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
Hebrew:
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־ זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ATHALIAH • HOMICIDE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOASH • MASSACRE • ORPHAN • USURPATION • WOMEN

<< 2 Kings 10:362 Kings 112 Kings 11:2 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and Athaliah ‏וַֽ‏‏עֲתַלְיָה֙‏ va.HC 'a.tal.YahHNpf L
[the] mother of ‏אֵ֣ם‏ 'emHNcfsc L
Ahaziah ‏אֲחַזְיָ֔הוּ‏ 'a.chaz.Ya.huHNpm L
she saw 1 ‏רָאֲתָ֖ה‏ 2 ra.'a.tahHVqp3fs Q(K)
that ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
he was dead ‏מֵ֣ת‏ metHVqp3ms L
son her ‏בְּנָ֑‏‏הּ‏ be.NaHNcmsc hHSp3fs L
and she arose ‏וַ‏‏תָּ֙קָם֙‏ va.Hc Ta.komHVqw3fs L
and she destroyed ‏וַ‏‏תְּאַבֵּ֔ד‏ va.Hc te.'a.BedHVpw3fs L
<obj.> ‏אֵ֖ת‏ 'etHTo L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
[the] offspring of ‏זֶ֥רַע‏ Ze.ra'HNcmsc L
<the> royalty ‏הַ‏‏מַּמְלָכָֽה‏‏׃‏ ha.HTd mam.la.KhahHNcfsa L
Word Types and Editions

<< 2 Kings 10:362 Kings 112 Kings 11:2 >>


  1. and she saw | **וְרָאֲתָה ** | u.HC ra.'a.tahHVqp3fs | K ↩

  2. L spelled: ורָאֲתָ֖ה ↩