2 Kings 11:1 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 11:1⥂
_KJV:
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
_BSB:
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
_Hebrew:
וַֽ עֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַ תָּ֙קָם֙ וַ תְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל ־ זֶ֥רַע הַ מַּמְלָכָֽה ׃
_Topics:
ATHALIAH • HOMICIDE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOASH • MASSACRE • ORPHAN • USURPATION • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Athaliah	‏וַֽ‏‏עֲתַלְיָה֙‏	va.^HC 'a.tal.Yah^HNpf	L
[the] mother of	‏אֵ֣ם‏	'em^HNcfsc	L
Ahaziah	‏אֲחַזְיָ֔הוּ‏	'a.chaz.Ya.hu^HNpm	L
she saw ¹	‏רָאֲתָ֖ה‏ ²	ra.'a.tah^HVqp3fs	Q(K)
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he was dead	‏מֵ֣ת‏	met^HVqp3ms	L
son her	‏בְּנָ֑‏‏הּ‏	be.Na^HNcmsc h^HSp3fs	L
and she arose	‏וַ‏‏תָּ֙קָם֙‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
and she destroyed	‏וַ‏‏תְּאַבֵּ֔ד‏	va.^Hc te.'a.Bed^HVpw3fs	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] offspring of	‏זֶ֥רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
<the> royalty	‏הַ‏‏מַּמְלָכָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd mam.la.Khah^HNcfsa	L