1 Kings 8:16 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 8:16⥂
_KJV:
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
_BSB:
‘Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there. But I have chosen David to be over My people Israel.’
_Hebrew:
מִן ־ הַ יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת ־ עַמִּ֣י אֶת ־ יִשְׂרָאֵל֮ מִ מִּצְרַיִם֒ לֹֽא ־ בָחַ֣רְתִּי בְ עִ֗יר מִ כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִ הְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָ אֶבְחַ֣ר בְּ דָוִ֔ד לִֽ הְי֖וֹת עַל ־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 8:15

1 Kings 8:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
since	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֗וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
when	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
I brought out	‏הוֹצֵ֜אתִי‏	ho.Tze.ti^HVhp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ֣‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֮‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַיִם֒‏	mi.^HR mitz.ra.Yim^HNpl	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I chose	‏בָחַ֣רְתִּי‏	va.Char.ti^HVqp1cs	L
<in> a city	‏בְ‏‏עִ֗יר‏	ve.^HR 'Ir^HNcfsa	L
from all	‏מִ‏‏כֹּל֙‏	mi.^HR Kol^HNcmsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֣י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to build	‏לִ‏‏בְנ֣וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
a house	‏בַּ֔יִת‏	Ba.yit^HNcmsa	L
to be	‏לִ‏‏הְי֥וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
name my	‏שְׁמִ֖‏‏י‏	she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
there	‏שָׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and I have chosen	‏וָ‏‏אֶבְחַ֣ר‏	va.^Hc 'ev.Char^HVqw1cs	L
<in> David	‏בְּ‏‏דָוִ֔ד‏	be.^HR da.Vid^HNpm	L
to be	‏לִֽ‏‏הְי֖וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
people my	‏עַמִּ֥‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 8:15

1 Kings 8:17 >>