1 Kings 21:7⥂
KJV:
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
BSB:
But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
Hebrew:
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־ לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־ כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Topics:
CONFISCATION • COVETOUSNESS • DISHONESTY • FALSEHOOD • GOVERNMENT • JEZEBEL • KING • NABOTH • USURPATION • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 21:6 | 1 Kings 21 | 1 Kings 21:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| Jezebel | אִיזֶ֣בֶל | 'i.Ze.velHNpf | L |
| wife his | אִשְׁתּ֔וֹ | 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| you | אַתָּ֕ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| now | עַתָּ֛ה | 'a.TahHD | L |
| are you doing? | תַּעֲשֶׂ֥ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| kingship | מְלוּכָ֖ה | me.lu.KhahHNcfsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| arise | ק֤וּם | kumHVqv2ms | L |
| eat | אֱכָל־ | 'e.khol-HVqv2ms | L |
| food | לֶ֙חֶם֙ | le.chemHNcmsa | L |
| so it may be good | וְיִטַ֣ב | ve.HC yi.TavHVqu3ms | L |
| heart your | לִבֶּ֔ךָ | li.Be.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| I will give | אֶתֵּ֣ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| to you | לְךָ֔ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] vineyard of | כֶּ֖רֶם | Ke.remHNcmsc | L |
| Naboth | נָב֥וֹת | na.VotHNpm | L |
| the Jezreelite | הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ | hai.HTd yiz.re.'e.LiHNgmsa | L |
| << 1 Kings 21:6 | 1 Kings 21 | 1 Kings 21:8 >> |