1 Kings 21:6⥂
KJV:
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
BSB:
Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’”
Hebrew:
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־ אֲ֠דַבֵּר אֶל־ נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־ לִּ֤י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־ חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ כַּרְמִֽי׃
Topics:
COVETOUSNESS • DISHONESTY • GOVERNMENT • JEZEBEL • KING • MONEY • NABOTH • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 21:5 | 1 Kings 21 | 1 Kings 21:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he spoke | וַיְדַבֵּ֣ר | vaHc y.da.BerHVpw3ms | L |
| to her | אֵלֶ֗יהָ | 'e.Lei.HR haHSp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I spoke | אֲ֠דַבֵּר | 'A.da.berHVpi1cs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Naboth | נָב֨וֹת | na.VotHNpm | L |
| the Jezreelite | הַיִּזְרְעֵאלִ֜י | hai.HTd yiz.re.'e.LiHNgmsa | L |
| and I said | וָאֹ֣מַר | va.Hc 'O.marHVqw1cs | L |
| to him | ל֗וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| give ! | תְּנָה־ | te.naHVqv2ms h-HSh | L |
| to me | לִּ֤י | lHR iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| vineyard your | כַּרְמְךָ֙ | kar.me.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for money | בְּכֶ֔סֶף | be.HR Khe.sefHNcmsa | L |
| or | א֚וֹ | 'oHC | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [are] desiring | חָפֵ֣ץ | cha.FetzHAamsa | L |
| you | אַתָּ֔ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| I will give | אֶתְּנָה־ | 'e.te.nah-HVqc1cs | L |
| to you | לְךָ֥ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| a vineyard | כֶ֖רֶם | Khe.remHNcmsa | L |
| in place of it | תַּחְתָּ֑יו | tach.TaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will give | אֶתֵּ֥ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| to you | לְךָ֖ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| vineyard my | כַּרְמִֽי׃ | kar.MHNcbsc iHSp1ms | L |
| << 1 Kings 21:5 | 1 Kings 21 | 1 Kings 21:7 >> |