1 Kings 21:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 21:5⥂
_KJV:
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
_BSB:
Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”
_Hebrew:
וַ תָּבֹ֥א אֵלָ֖י ו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַ תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗י ו מַה ־ זֶּה֙ רוּחֲ ךָ֣ סָרָ֔ה וְ אֵינְ ךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • DISHONESTY • GOVERNMENT • JEZEBEL • KING • NABOTH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 21:4

1 Kings 21:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she came	‏וַ‏‏תָּבֹ֥א‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
Jezebel	‏אִיזֶ֣בֶל‏	'i.Ze.vel^HNpf	L
wife his	‏אִשְׁתּ֑‏‏וֹ‏	'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and she spoke	‏וַ‏‏תְּדַבֵּ֣ר‏	va.^Hc te.da.Ber^HVpw3fs	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
why?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
this	‏זֶּה֙‏	zeh^HTm	L
[is] spirit your	‏רוּחֲ‏‏ךָ֣‏	ru.cha.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
sullen	‏סָרָ֔ה‏	sa.Rah^HAafsa	L
and not you	‏וְ‏‏אֵינְ‏‏ךָ֖‏	ve.^HC 'ei.ne.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
[are] eating	‏אֹכֵ֥ל‏	'o.Khel^HVqrmsa	L
food	‏לָֽחֶם‏‏׃‏	La.chem^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 21:4

1 Kings 21:6 >>