1 Kings 21:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 21:4⥂
_KJV:
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
_BSB:
So Ahab went to his palace, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had told him, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on his bed, turned his face away, and refused to eat.
_Hebrew:
וַ יָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל ־ בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְ זָעֵ֗ף עַל ־ הַ דָּבָר֙ אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗י ו נָבוֹת֙ הַ יִּזְרְעֵאלִ֔י וַ יֹּ֕אמֶר לֹֽא ־ אֶתֵּ֥ן לְ ךָ֖ אֶת ־ נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַ יִּשְׁכַּב֙ עַל ־ מִטָּת֔וֹ וַ יַּסֵּ֥ב אֶת ־ פָּנָ֖י ו וְ לֹֽא ־ אָ֥כַל לָֽחֶם ׃
_Topics:
ANGER • COVETOUSNESS • DISHONESTY • KING • NABOTH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 21:3

1 Kings 21:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹא֩‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Ahab	‏אַחְאָ֨ב‏	'ach.'Av^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
house his	‏בֵּית֜‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
sullen	‏סַ֣ר‏	sar^HAamsa	L
and furious	‏וְ‏‏זָעֵ֗ף‏	ve.^HC za.'Ef^HAamsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָר֙‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had spoken	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
Naboth	‏נָבוֹת֙‏	na.Vot^HNpm	L
the Jezreelite	‏הַ‏‏יִּזְרְעֵאלִ֔י‏	hai.^HTd yiz.re.'e.Li^HNgmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I will give	‏אֶתֵּ֥ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
to you	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] inheritance of	‏נַחֲלַ֣ת‏	na.cha.Lat^HNcfsc	L
ancestors my	‏אֲבוֹתָ֑‏‏י‏	'a.vo.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and he lay down	‏וַ‏‏יִּשְׁכַּב֙‏	va^Hc i.yish.Kav^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
bed his	‏מִטָּת֔‏‏וֹ‏	mi.ta.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he turned around	‏וַ‏‏יַּסֵּ֥ב‏	va^Hc i.ya.Sev^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
face his	‏פָּנָ֖י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he ate	‏אָ֥כַל‏	'A.khal^HVqp3ms	L
food	‏לָֽחֶם‏‏׃‏	La.chem^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 21:3

1 Kings 21:5 >>