1 Kings 20:39⥂
KJV:
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
BSB:
As the king passed by, he cried out to the king: “Your servant had marched out into the middle of the battle, when suddenly a man came over with a captive and told me, ‘Guard this man! If he goes missing for any reason, your life will be exchanged for his life, or you will weigh out a talent of silver.’
Hebrew:
וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־ הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־ אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־ הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־ כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃
Topics:
PARABLES • SELF-CONDEMNATION • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 20:38 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:40 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he was | וַיְהִ֤י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| passing by | עֹבֵ֔ר | 'o.VerHVqrmsa | L |
| and he | וְה֖וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he cried out | צָעַ֣ק | tza.'AkHVqp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֜אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֣׀ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| he went out | יָצָ֣א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| in [the] midst of | בְקֶֽרֶב־ | ve.HR ke.rev-HNcmsc | L |
| the battle | הַמִּלְחָמָ֗ה | ha.HTd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| and there! | וְהִנֵּֽה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| a man | אִ֨ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| he turned aside | סָ֜ר | sarHVqp3ms | L |
| and he brought | וַיָּבֵ֧א | vaHc i.ya.Ve'HVhw3ms | L |
| to me | אֵלַ֣י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| a man | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| guard | שְׁמֹר֙ | she.MorHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the man | הָאִ֣ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| indeed <be missing> | הִפָּקֵד֙ | hi.pa.KedHVNcc | L |
| he will be missing | יִפָּקֵ֔ד | yi.pa.KedHVNi3ms | L |
| and it will be | וְהָיְתָ֤ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| life your | נַפְשְׁךָ֙ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| in place of | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| life his | נַפְשׁ֔וֹ | naf.ShHNcfsc oHSp3ms | L |
| or | א֥וֹ | 'oHC | L |
| a talent of | כִכַּר־ | khi.kar-HNcfsc | L |
| silver | כֶּ֖סֶף | Ke.sefHNcmsa | L |
| you will weigh out | תִּשְׁקֽוֹל׃ | tish.KolHVqi2ms | L |
| << 1 Kings 20:38 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:40 >> |