1 Kings 20:33⥂
KJV:
Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
BSB:
Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.
Hebrew:
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־ הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־ הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Topics:
BROTHER • CORD • DIPLOMACY • KINDNESS • MAGNANIMITY
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 20:32 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and the men | וְהָאֲנָשִׁים֩ | ve.HC ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| they observed [the] signs | יְנַחֲשׁ֨וּ | ye.na.cha.ShuHVpi3mp | L |
| and they hastened | וַֽיְמַהֲר֜וּ | vaHc y.ma.ha.RuHVpw3mp | L |
| and they caught | וַיַּחְלְט֣וּ | vaHc i.yach.le.TuHVqw3mp | L |
| ¿ from him | הֲמִמֶּ֗נּוּ | ha.HTi mi.Me.HR nuHSp3ms | L |
| and they said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| [is] brother your | אָחִ֣יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| Ben | בֶן־ | ven-HNpm | L |
| Hadad | הֲדַ֔ד | ha.DadHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֖אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| go | בֹּ֣אוּ | Bo.'uHVqv2mp | L |
| fetch him | קָחֻ֑הוּ | ka.Chu.HVqv2mp huHSp3ms | L |
| and he came out | וַיֵּצֵ֤א | vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| Ben | בֶּן־ | ben-HNpm | L |
| Hadad | הֲדַ֔ד | ha.DadHNpm | L |
| and he brought up him | וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | vaHc i.ya.'a.Le.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the chariot | הַמֶּרְכָּבָֽה׃ | ha.HTd mer.ka.VahHNcfsa | L |
| << 1 Kings 20:32 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:34 >> |