1 Kings 20:32
KJV:
So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother.
BSB:
So with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.”
Hebrew:
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־ הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־ נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
Topics:
CORDDIPLOMACYKINDNESSMAGNANIMITYROPESACKCLOTH
LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 20:311 Kings 201 Kings 20:33 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they girded וַ‏‏יַּחְגְּרוּ֩ vaHc i.yach.ge.RuHVqw3mp L
sackcloth<s> שַׂקִּ֨ים sa.KimHNcmpa L
on loins their בְּ‏‏מָתְנֵי‏‏הֶ֜ם be.HR ma.te.nei.HNcmdc HemHSp3mp L
and ropes וַ‏‏חֲבָלִ֣ים va.HC cha.va.LimHNcbpa L
on heads their בְּ‏‏רָאשֵׁי‏‏הֶ֗ם be.HR ra.shei.HNcmpc HemHSp3mp L
and they went וַ‏‏יָּבֹ֙אוּ֙ vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] king of מֶ֣לֶךְ Me.lekhHNcmsc L
Israel יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'ElHNpl L
and they said וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp L
servant your עַבְדְּ‏‏ךָ֧ 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
Ben בֶן‏‏־ ven-HNpm L
Hadad הֲדַ֛ד ha.DadHNpm L
he says אָמַ֖ר 'a.MarHVqp3ms L
let it live תְּחִֽי‏‏־ te.chi-HVqj3fs L
please נָ֣א na'HTj L
life my נַפְשִׁ֑‏‏י naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
and he said וַ‏‏יֹּ֛אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
¿ [is] still he הַ‏‏עוֹדֶ֥‏‏נּוּ ha.HTi 'o.De.HAcmsc nuHSp3ms L
alive חַ֖י chaiHAamsa L
[is] brother my אָחִ֥‏‏י 'a.ChHNcmsc iHSp1bs L
he הֽוּא‏‏׃ Hu'HPp3ms L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 20:311 Kings 201 Kings 20:33 >>