1 Kings 20:34 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 20:34⥂
_KJV:
And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
_BSB:
Ben-hadad said to him, “I will restore the cities my father took from your father; you may set up your own marketplaces in Damascus, as my father did in Samaria.” “By this treaty I release you,” Ahab replied. So he made a treaty with him and sent him away.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֡י ו הֶ עָרִ֣ים אֲשֶׁר ־ לָֽקַח ־ אָבִ י֩ מֵ אֵ֨ת אָבִ֜י ךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְ ךָ֤ בְ דַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּ אֲשֶׁר ־ שָׂ֤ם אָבִ י֙ בְּ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ אֲנִ֖י בַּ בְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַ יִּכְרָת ־ ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽ יְשַׁלְּחֵֽ הוּ ׃ ס
_Topics:
COVENANT • DAMASCUS • DIPLOMACY • KINDNESS • MAGNANIMITY • OMRI • SELF-DELUSION • TREATY
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 20:33

1 Kings 20:35 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֡י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
the cities	‏הֶ‏‏עָרִ֣ים‏	he.^HTd 'a.Rim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he took	‏לָֽקַח‏‏־‏	la.kach-^HVqp3ms	L
father my	‏אָבִ‏‏י֩‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֨ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
father your	‏אָבִ֜י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
I will return	‏אָשִׁ֗יב‏	'a.Shiv^HVhi1cs	L
and streets	‏וְ֠‏‏חוּצוֹת‏	Ve.^HC chu.tzot^HNcfpa	L
you will make	‏תָּשִׂ֨ים‏	ta.Sim^HVqi2ms	L
for yourself	‏לְ‏‏ךָ֤‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
in Damascus	‏בְ‏‏דַמֶּ֙שֶׂק֙‏	ve.^HR da.Me.sek^HNpl	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏	ka.^HR 'a.Sher-^HTr	L
he made	‏שָׂ֤ם‏	sam^HVqp3ms	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
in Samaria	‏בְּ‏‏שֹׁ֣מְר֔וֹן‏	be.^HR Sho.me.Ron^HNpl	L
and I	‏וַ‏‏אֲנִ֖י‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
with the covenant	‏בַּ‏‏בְּרִ֣ית‏	ba.^HRd be.Rit^HNcfsa	L
I will let go you	‏אֲשַׁלְּחֶ֑‏‏ךָּ‏	'a.sha.le.Che.^HVpi1cs ka^HSp2ms	L
and he made	‏וַ‏‏יִּכְרָת‏‏־‏	va^Hc i.yikh.rot-^HVqw3ms	L
to him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
a covenant	‏בְרִ֖ית‏	ve.Rit^HNcfsa	L
and he let go him	‏וַֽ‏‏יְשַׁלְּחֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏‏ס‏	Va^Hc y.sha.le.Che.^HVpw3ms hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 20:33

1 Kings 20:35 >>