1 Kings 2:31 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:31⥂
_KJV:
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
_BSB:
And the king replied, “Do just as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and from the house of my father the innocent blood that Joab shed.
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַ מֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּ פְגַע ־ בּ֖וֹ וּ קְבַרְתּ֑וֹ וַ הֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ עָלַ֕י וּ מֵ עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ י ׃
_Topics:
GOVERNMENT • HOMICIDE • JOAB
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 2:30

1 Kings 2:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
do	‏עֲשֵׂה֙‏	'a.Seh^HVqv2ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he has spoken	‏דִּבֶּ֔ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
and fall	‏וּ‏‏פְגַע‏‏־‏	u.^HC fe.ga'-^HVqv2ms	L
on him	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and you will bury him	‏וּ‏‏קְבַרְתּ֑‏‏וֹ‏	u.^Hc ke.var.T^HVqq2ms o^HSp3ms	L
and you will remove	‏וַ‏‏הֲסִירֹ֣תָ‏‏׀‏	va.^Hc ha.si.Ro.ta^HVhq2ms	L
blood<s> of	‏דְּמֵ֣י‏	de.Mei^HNcmpc	L
without cause	‏חִנָּ֗ם‏	chi.Nam^HD	L
which	‏אֲשֶׁר֙‏	'a.Sher^HTr	L
he has shed	‏שָׁפַ֣ךְ‏	sha.Fakh^HVqp3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֔ב‏	yo.'Av^HNpm	L
from on me	‏מֵ‏‏עָלַ֕‏‏י‏	me.^HR 'a.La^HR i^HSp1bs	L
and from on	‏וּ‏‏מֵ‏‏עַ֖ל‏	u.^HC me.^HR 'Al^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
father my	‏אָבִֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 2:30

1 Kings 2:32 >>