1 Kings 2:30⥂
KJV:
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
BSB:
And Benaiah entered the tent of the LORD and said to Joab, “The king says, ‘Come out!’” But Joab replied, “No, I will die here.” So Benaiah relayed the message to the king, saying, “This is how Joab answered me.”
Hebrew:
וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃
Topics:
GOVERNMENT • HOMICIDE • JOAB
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 2:29 | 1 Kings 2 | 1 Kings 2:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went | וַיָּבֹ֨א | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| Benaiah | בְנָיָ֜הוּ | ve.na.Ya.huHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] tent of | אֹ֣הֶל | 'O.helHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֜יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֤ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| come out | צֵ֔א | Tze'HVqv2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֥אמֶר׀ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| In- | לֹ֖א | lo'HTn | L |
| deed | כִּ֣י | kiHTc | L |
| here | פֹ֣ה | fohHD | L |
| I will die | אָמ֑וּת | 'a.MutHVqi1cs | L |
| and he brought back | וַיָּ֨שֶׁב | vaHc i.Ya.shevHVhw3ms | L |
| Benaiah | בְּנָיָ֤הוּ | be.na.Ya.huHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| word | דָּבָ֣ר | da.VarHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he spoke | דִבֶּ֥ר | di.BerHVpp3ms | L |
| Joab | יוֹאָ֖ב | yo.'AvHNpm | L |
| and thus | וְכֹ֥ה | ve.HC KhohHD | L |
| he answered me | עָנָֽנִי׃ | 'a.Na.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| << 1 Kings 2:29 | 1 Kings 2 | 1 Kings 2:31 >> |