1 Kings 19:20⥂
KJV:
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
BSB:
So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.” “Go on back,” Elijah replied, “for what have I done to you?”
Hebrew:
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
Topics:
ELIJAH • EXCUSES • MOTHER • OBEDIENCE • PROCRASTINATION
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 19:19 | 1 Kings 19 | 1 Kings 19:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he left | וַיַּעֲזֹ֣ב | vaHc i.ya.'a.ZoHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the ox[en] | הַבָּקָ֗ר | ha.HTd ba.KarHNcbsa | L |
| and he ran | וַיָּ֙רָץ֙ | vaHc i.Ya.rotzHVqw3ms | L |
| after | אַחֲרֵ֣י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| Elijah | אֵֽלִיָּ֔הוּ | 'e.li.Ya.huHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| I want to kiss | אֶשְּׁקָה־ | 'e.she.kah-HVqc1cs | L |
| please | נָּא֙ | na'HTj | L |
| <to> father my | לְאָבִ֣י | le.HR 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and <to> mother my | וּלְאִמִּ֔י | u.HC le.HR 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| and I will go | וְאֵלְכָ֖ה | ve.HC 'e.le.KhahHVqc1cs | L |
| after you | אַחֲרֶ֑יךָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | לוֹ֙ | lHR oHSp3ms | L |
| go | לֵ֣ךְ | lekhHVqv2ms | L |
| turn back | שׁ֔וּב | ShuvHVqv2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| what? | מֶה־ | meh-HPi | L |
| have I done | עָשִׂ֖יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| to you | לָֽךְ׃ | LaHR khHSp2ms | L |
| << 1 Kings 19:19 | 1 Kings 19 | 1 Kings 19:21 >> |