1 Kings 18:7 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 18:7⥂
_KJV:
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah?
_BSB:
Now as Obadiah went on his way, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell facedown and said, “Is it you, my lord Elijah?”
_Hebrew:
וַ יְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּ דֶּ֔רֶךְ וְ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִ קְרָאת֑וֹ וַ יַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַ יִּפֹּ֣ל עַל ־ פָּנָ֔י ו וַ יֹּ֕אמֶר הַ אַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ ׃
_Topics:
DOUBTING • ELIJAH • EXTRADITION • OBADIAH
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 18:6

1 Kings 18:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
Obadiah	‏עֹבַדְיָ֙הוּ֙‏	'oad.Ya.hu^HNpm	L
on the way	‏בַּ‏‏דֶּ֔רֶךְ‏	ba.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
Elijah	‏אֵלִיָּ֖הוּ‏	'e.li.Ya.hu^HNpm	L
to meet him	‏לִ‏‏קְרָאת֑‏‏וֹ‏	li^HR k.ra.T^HVqcc o^HSp3ms	L
and he recognized him	‏וַ‏‏יַּכִּרֵ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.ya.ki.Re.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּ֣ל‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face his	‏פָּנָ֔י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
¿ you	‏הַ‏‏אַתָּ֥ה‏	ha.^HTi 'a.Tah^HPp2ms	L
[is] this	‏זֶ֖ה‏	zeh^HTm	L
O lord my	‏אֲדֹנִ֥‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
Elijah	‏אֵלִיָּֽהוּ‏‏׃‏	'e.li.Ya.hu^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 18:6

1 Kings 18:8 >>