1 Kings 18:42 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 18:42⥂
_KJV:
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
_BSB:
So Ahab went up to eat and drink. But Elijah climbed to the summit of Carmel, bent down on the ground, and put his face between his knees.
_Hebrew:
וַ יַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶ אֱכֹ֣ל וְ לִ שְׁתּ֑וֹת וְ אֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל ־ רֹ֤אשׁ הַ כַּרְמֶל֙ וַ יִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָ ה וַ יָּ֥שֶׂם פָּנָ֖י ו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽי ו ׃
_Topics:
AHAB • BLESSING • CARMEL • ELIJAH • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • MIRACLES • PRAYER • RAIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went up	‏וַ‏‏יַּעֲלֶ֥ה‏	va^Hc i.ya.'a.Leh^HVqw3ms	L
Ahab	‏אַחְאָ֖ב‏	'ach.'Av^HNpm	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֣ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
and to drink	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁתּ֑וֹת‏	ve.^HC li^HR sh.Tot^HVqcc	L
and Elijah	‏וְ‏‏אֵ֨לִיָּ֜הוּ‏	ve.^HC 'E.li.Ya.hu^HNpm	L
he went up	‏עָלָ֨ה‏	'a.Lah^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] top of	‏רֹ֤אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
<the> Carmel	‏הַ‏‏כַּרְמֶל֙‏	ha.^HTd kar.Mel^HNpl	L
and he crouched	‏וַ‏‏יִּגְהַ֣ר‏	va^Hc i.yig.Har^HVqw3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֔רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
and he put	‏וַ‏‏יָּ֥שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
face his	‏פָּנָ֖י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
between	‏בֵּ֥ין‏	bein^HAcmsc	L
knees his ²	‏בִּרְכָּֽי‏‏ו‏‏׃‏ ³	be.ra.kho^HNcfdc v^HSp3ms	Q(K)