1 Kings 18:27⥂
KJV:
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked.
BSB:
At noon Elijah began to taunt them, saying, “Shout louder, for he is a god! Perhaps he is deep in thought, or occupied, or on a journey. Perhaps he is sleeping and must be awakened!”
Hebrew:
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־ גָּדוֹל֙ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־ שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־ דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
Topics:
AHAB • CARMEL • ELIJAH • IDOL • IDOLATRY • IRONY • MOCKING • PRAYER • REVIVALS • SARCASM • TANTALIZING
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 18:26 | 1 Kings 18 | 1 Kings 18:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֨י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| at the noontide<s> | בַֽצָּהֳרַ֜יִם | va.HRd tzo.ho.Ra.yimHNcmda | L |
| and he mocked | וַיְהַתֵּ֧ל | vaHc y.ha.TelHVpw3ms | L |
| <in> them | בָּהֶ֣ם | ba.HR HemHSp3mp | L |
| Elijah | אֵלִיָּ֗הוּ | 'e.li.Ya.huHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| call out | קִרְא֤וּ | kir.'UHVqv2mp | L |
| with a voice | בְקוֹל־ | ve.HR kol-HNcmsa | L |
| great | גָּדוֹל֙ | ga.dOlHAamsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] a god | אֱלֹהִ֣ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| he | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| musing | שִׂ֧יחַ | Si.achHNcmsa | L |
| and for | וְכִֽי־ | ve.HC khi-HTc | L |
| a going away | שִׂ֛יג | sigHNcmsa | L |
| [belongs] to him | ל֖וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| and for | וְכִֽי־ | ve.HC khi-HTc | L |
| a journey | דֶ֣רֶךְ | De.rekhHNcbsa | L |
| [belongs] to him | ל֑וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| perhaps | אוּלַ֛י | 'u.LaiHD | L |
| [is] sleeping | יָשֵׁ֥ן | ya.ShenHAamsa | L |
| he | ה֖וּא | hu'HPp3ms | L |
| so he may awake | וְיִקָֽץ׃ | ve.HC yi.KatzHVqu3ms | L |
| << 1 Kings 18:26 | 1 Kings 18 | 1 Kings 18:28 >> |