1 Kings 14:15⥂
KJV:
For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
BSB:
For the LORD will strike Israel as a reed is shaken in the water. He will uproot Israel from this good land that He gave their fathers, and He will scatter them beyond the Euphrates, because they have made their Asherah poles, provoking the LORD to anger.
Hebrew:
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־ אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃
Topics:
ABIJAH • GOVERNMENT • GROVES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEROBOAM • JUDGMENTS • PROPHECY • REED
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 14:14 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will strike down | וְהִכָּ֨ה | ve.Hc hi.KahHVhq3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| it sways | יָנ֣וּד | ya.NudHVqi3ms | L |
| <the> reed | הַקָּנֶה֮ | ha.HTd ka.NehHNcmsa | L |
| in the water | בַּמַּיִם֒ | ba.HRd ma.YimHNcmpa | L |
| and he will pluck up | וְנָתַ֣שׁ | ve.Hc na.TashHVqq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from on | מֵ֠עַל | Me.HR 'alHR | L |
| the ground | הָאֲדָמָ֨ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| <the> good | הַטּוֹבָ֤ה | ha.HTd to.VahHAafsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he gave | נָתַן֙ | na.TanHVqp3ms | L |
| to ancestors their | לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | la.HR 'a.Vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| and he will scatter them | וְזֵרָ֖ם | ve.Hc ze.RaHVpq3ms mHSp3mp | L |
| from [the] other side | מֵעֵ֣בֶר | me.HR 'E.verHNcmsa | L |
| of the River | לַנָּהָ֑ר | la.HRd na.HarHNpl | L |
| because | יַ֗עַן | Ya.'anHC | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| they have made | עָשׂוּ֙ | 'a.SuHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Asherah poles their | אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם | 'a.She.rei.HNtmpc HemHSp3mp | L |
| provoking to anger | מַכְעִיסִ֖ים | makh.'i.SimHVhrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << 1 Kings 14:14 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:16 >> |