1 Kings 14:10⥂
KJV:
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
BSB:
Because of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male, both slave and free, in Israel; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!
Hebrew:
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־ תֻּמּֽוֹ׃
Topics:
ABIJAH • GOVERNMENT • JEROBOAM • JUDGMENTS • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 14:9 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֤יא | me.Vi'HVhrmsa | L |
| calamity | רָעָה֙ | ra.'AhHNcfsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֔ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| and I will cut off | וְהִכְרַתִּ֤י | ve.Hc hikh.ra.TiHVhq1cs | L |
| to Jeroboam | לְיָֽרָבְעָם֙ | le.HR ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| [one who] urinates | מַשְׁתִּ֣ין | mash.TinHVhrmsa | L |
| on a wall | בְּקִ֔יר | be.HR KirHNcmsa | L |
| shut up | עָצ֥וּר | 'a.TzurHVqsmsa | L |
| and freed | וְעָז֖וּב | ve.HC 'a.ZuvHVqsmsa | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and I will sweep away | וּבִֽעַרְתִּי֙ | u.Hc vi.'ar.TiHVpq1cs | L |
| behind | אַחֲרֵ֣י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| [the] house of | בֵית־ | veit-HNcmsc | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֔ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֛ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| someone sweeps away | יְבַעֵ֥ר | ye.va.'ErHVpi3ms | L |
| <the> dung | הַגָּלָ֖ל | ha.HTd ga.LalHNcmsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| is complete it | תֻּמּֽוֹ׃ | tu.MHVqcc oHSp3ms | L |
| << 1 Kings 14:9 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:11 >> |