1 Kings 14:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 14:9⥂
_KJV:
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
_BSB:
You have done more evil than all who came before you. You have proceeded to make for yourself other gods and molten images to provoke Me, and you have flung Me behind your back.
_Hebrew:
וַ תָּ֣רַע לַ עֲשׂ֔וֹת מִ כֹּ֖ל אֲשֶׁר ־ הָי֣וּ לְ פָנֶ֑י ךָ וַ תֵּ֡לֶךְ וַ תַּעֲשֶׂה ־ לְּ ךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּ מַסֵּכוֹת֙ לְ הַכְעִיסֵ֔נִי וְ אֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽ ךָ ׃ ס
_Topics:
ABIJAH • GOVERNMENT • JEROBOAM • JUDGMENTS • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 14:8

1 Kings 14:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you have done evil	‏וַ‏‏תָּ֣רַע‏	va.^Hc Ta.ra'^HVhw2ms	L
to act	‏לַ‏‏עֲשׂ֔וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
more than all	‏מִ‏‏כֹּ֖ל‏	mi.^HR Kol^HNcmsa	L
[those] who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they were	‏הָי֣וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֑י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and you have gone	‏וַ‏‏תֵּ֡לֶךְ‏	va.^Hc Te.lekh^HVqw2ms	L
and you have made	‏וַ‏‏תַּעֲשֶׂה‏‏־‏	va.^Hc ta.'a.seh-^HVqw2ms	L
for yourself	‏לְּ‏‏ךָ֩‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
gods	‏אֱלֹהִ֨ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֤ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
and molten images	‏וּ‏‏מַסֵּכוֹת֙‏	u.^HC ma.se.khOt^HNcfpa	L
to provoke to anger me	‏לְ‏‏הַכְעִיסֵ֔‏‏נִי‏	le.^HR hakh.'i.Se.^HVhcc ni^HSp1bs	L
and <obj.> me	‏וְ‏‏אֹתִ֥‏‏י‏	ve.^HC 'o.T^HTo i^HSp1bs	L
you have cast	‏הִשְׁלַ֖כְתָּ‏	hish.Lakh.ta^HVhp2ms	L
behind	‏אַחֲרֵ֥י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
back your	‏גַוֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏‏ס‏	ga.Ve.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 14:8

1 Kings 14:10 >>