1 Kings 12:14⥂
KJV:
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
BSB:
and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”
Hebrew:
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
Topics:
COUNSEL • GOVERNMENT • JEROBOAM • OPPRESSION • PETITION • RASHNESS • REHOBOAM • REVOLT • SCORPION • YOUNG MEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 12:13 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he spoke | וַיְדַבֵּ֣ר | vaHc y.da.BerHVpw3ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| according to [the] counsel of | כַּעֲצַ֤ת | ka.HR 'a.TzatHNcfsc | L |
| the young men | הַיְלָדִים֙ | haHTd y.la.DimHNcmpa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| father my | אָבִי֙ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he made heavy | הִכְבִּ֣יד | hikh.BidHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| yoke your | עֻלְּכֶ֔ם | 'u.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and I | וַאֲנִ֖י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will add | אֹסִ֣יף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| to | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| yoke your | עֻלְּכֶ֑ם | 'u.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| father my | אָבִ֗י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he disciplined | יִסַּ֤ר | yi.SarHVpp3ms | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| with <the> whips | בַּשּׁוֹטִ֔ים | ba.HRd sho.TimHNcmpa | L |
| and I | וַאֲנִ֕י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will discipline | אֲיַסֵּ֥ר | 'a.ya.SerHVpi1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| with <the> scorpions | בָּעַקְרַבִּֽים׃ | ba.HRd 'ak.ra.BimHNcmpa | L |
| << 1 Kings 12:13 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:15 >> |