1 Kings 12:10⥂
KJV:
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father’s loins.
BSB:
The young men who had grown up with him replied, “This is how you should answer these people who said to you, ‘Your father made our yoke heavy, but you must make it lighter.’ This is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist!
Hebrew:
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Topics:
COUNSEL • GOVERNMENT • JEROBOAM • PETITION • RASHNESS • REHOBOAM • REVOLT • RULERS • YOUNG MEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 12:9 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they spoke | וַיְדַבְּר֣וּ | vaHc y.da.be.RuHVpw3mp | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| the young men | הַיְלָדִים֙ | haHTd y.la.DimHNcmpa | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they had grown up | גָּדְל֣וּ | ga.de.LuHVqp3cp | L |
| with him | אִתּוֹ֮ | 'i.THR oHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֒ | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| you will say | תֹאמַ֣ר | to.MarHVqi2ms | L |
| to the people | לָעָ֣ם | la.HRd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֡ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| they have spoken | דִּבְּר֨וּ | di.be.RuHVpp3cp | L |
| to you | אֵלֶ֜יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| father your | אָבִ֙יךָ֙ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| he made heavy | הִכְבִּ֣יד | hikh.BidHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| yoke our | עֻלֵּ֔נוּ | 'u.Le.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and you | וְאַתָּ֖ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| lighten | הָקֵ֣ל | ha.KelHVhv2ms | L |
| from on <the> us | מֵעָלֵ֑ינוּ | me.HR 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| thus | כֹּ֚ה | kohHD | L |
| you will speak | תְּדַבֵּ֣ר | te.da.BerHVpi2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֔ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| little finger my | קָֽטָנִּ֥י | ka.ta.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| it is thick | עָבָ֖ה | 'a.VahHVqp3ms | L |
| more than [the] loins of | מִמָּתְנֵ֥י | mi.HR ma.te.NeiHNcmdc | L |
| father my | אָבִֽי׃ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| << 1 Kings 12:9 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:11 >> |