LXX 1 Kings 12:10
LXX:
And they spoke to him, the young men having been brought up with him; and they said, Thus you shall speak to this people, to the ones speaking to you, saying, Your father oppressed our neck yoke, and you now lighten it from us! Thus you shall say to them, My thinness is thicker than the loin of my father.
Greek:
και ελάλησαν προς αυτόν τα παιδάρια τα εκτραφέντα μετ΄ αυτού και είπον τάδε λαλήσεις τω λαώ τούτω τοις λαλήσασι προς σε λέγοντες ο πατήρ σου εβάρυνε τον κλοιόν ημών και συ νυν κούφισον αφ΄ ημών τάδε ερείς προς αυτούς η μικρότης μου παχυτέρα εστί της οσφύος του πατρός μου
Topics:
COUNSEL • GOVERNMENT • JEROBOAM • PETITION • RASHNESS • REHOBOAM • REVOLT • RULERS • YOUNG MEN
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 12:9 | 1 Kings 12:11 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| they spoke | ελάλησαν |
| to | προς |
| him, | αυτόν |
| the | τα |
| young men | παιδάρια |
| <obj.> | τα |
| having been brought up | εκτραφέντα |
| with | μετ΄ |
| him; | αυτού |
| and | και |
| they said, | είπον |
| Thus | τάδε |
| you shall speak | λαλήσεις |
| <obj.> | τω |
| to this people, | λαώ τούτω |
| to the ones | τοις |
| speaking | λαλήσασι |
| to | προς |
| you, | σε |
| saying, | λέγοντες |
| <obj.> | ο |
| Your father | πατήρ σου |
| oppressed | εβάρυνε |
| <obj.> | τον |
| our neck yoke, | κλοιόν ημών |
| and | και |
| you | συ |
| now | νυν |
| lighten it | κούφισον |
| from | αφ΄ |
| us! | ημών |
| Thus | τάδε |
| you shall say | ερείς |
| to | προς |
| them, | αυτούς |
| <obj.> | η |
| My thinness | μικρότης μου |
| thicker than | παχυτέρα |
| is | εστί |
| the | της |
| loin | οσφύος |
| <obj.> | του |
| of my father. | πατρός μου |
| << 1 Kings 12:9 | 1 Kings 12:11 >> |