1 Kings 1:2 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:2⥂
_KJV:
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
_BSB:
So his servants said to him, “Let us search for a young virgin for our lord the king, to attend to him and care for him and lie by his side to keep him warm.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗י ו יְבַקְשׁ֞וּ לַ אדֹנִ֤י הַ מֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְ עָֽמְדָה֙ לִ פְנֵ֣י הַ מֶּ֔לֶךְ וּ תְהִי ־ ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְ שָׁכְבָ֣ה בְ חֵיקֶ֔ךָ וְ חַ֖ם לַ אדֹנִ֥י הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
ABISHAG • BENAIAH • DAVID • DIPLOMACY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
servants his	‏עֲבָדָ֗י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
let people seek	‏יְבַקְשׁ֞וּ‏	ye.vak.Shu^HVpi3mp	L
for lord my	‏לַ‏‏אדֹנִ֤‏‏י‏	la.^HR do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
a young woman	‏נַעֲרָ֣ה‏	na.'a.Rah^HNcfsa	L
a virgin	‏בְתוּלָ֔ה‏	ve.tu.Lah^HNcfsa	L
and she will stand	‏וְ‏‏עָֽמְדָה֙‏	ve.^Hc 'a.me.Dah^HVqq3fs	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and let her be	‏וּ‏‏תְהִי‏‏־‏	u.^HC te.hi-^HVqj3fs	L
of him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
a nurse	‏סֹכֶ֑נֶת‏	so.Khe.net^HVqrfsa	L
and she will lie	‏וְ‏‏שָׁכְבָ֣ה‏	ve.^Hc sha.khe.Vah^HVqq3fs	L
in bosom your	‏בְ‏‏חֵיקֶ֔‏‏ךָ‏	ve.^HR chei.Ke.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and it will be warm	‏וְ‏‏חַ֖ם‏	ve.^Hc Cham^HVqq3ms	L
to lord my	‏לַ‏‏אדֹנִ֥‏‏י‏	la.^HR do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions