LXX 1 Kings 1:2
LXX:
And his servants said to him, Let them seek for our master the king a young virgin, and she shall stand beside the king, and will be warming him, and she shall recline in his bosom, and our master the king shall be heated.
Greek:
και είπον οι παίδες αυτού αυτώ ζητησάτωσαν τω κυρίω ημών τω βασιλεί νεάνιδα παρθένον και παραστήσεται τω βασιλεί και έσται αυτόν θάλπουσα και κατακείσεται εν τω κόλπω αυτού και θερμανθήσεται ο κυριός ημών ο βασιλεύς
Topics:
ABISHAG • BENAIAH • DAVID • DIPLOMACY
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 1:1 | 1 Kings 1:3 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| said | είπον |
| <obj.> | οι |
| his servants | παίδες αυτού |
| to him, | αυτώ |
| Let them seek | ζητησάτωσαν |
| <obj.> | τω |
| for our master | κυρίω ημών |
| the | τω |
| king | βασιλεί |
| a young | νεάνιδα |
| virgin, | παρθένον |
| and | και |
| she shall stand beside | παραστήσεται |
| the | τω |
| king, | βασιλεί |
| and | και |
| will be | έσται |
| warming him, | αυτόν θάλπουσα |
| and | και |
| she shall recline | κατακείσεται |
| in | εν |
| <obj.> | τω |
| his bosom, | κόλπω αυτού |
| and | και |
| shall be heated | θερμανθήσεται |
| <obj.> | ο |
| our master | κυριός ημών |
| the | ο |
| king | βασιλεύς |
| << 1 Kings 1:1 | 1 Kings 1:3 >> |