2 Samuel 9:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 9:8⥂
_KJV:
And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?
_BSB:
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
_Hebrew:
וַ יִּשְׁתַּ֕חוּ וַ יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל ־ הַ כֶּ֥לֶב הַ מֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹ נִי ׃
_Topics:
DOG • FLATTERY • FRIENDSHIP • HOSPITALITY • HUMILITY • KINDNESS • KING • OBSEQUIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 9:7

2 Samuel 9:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתַּ֕חוּ‏	va^Hc i.yish.Ta.chu^HVvw3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֖אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
what?	‏מֶ֣ה‏	meh^HPi	L
[is] servant your	‏עַבְדֶּ֑‏‏ךָ‏	'av.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you have turned	‏פָנִ֔יתָ‏	fa.Ni.ta^HVqp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the dog	‏הַ‏‏כֶּ֥לֶב‏	ha.^HTd Ke.lev^HNcmsa	L
<the> dead	‏הַ‏‏מֵּ֖ת‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] like me	‏כָּמֽוֹ‏‏נִי‏‏׃‏	ka.Mo.^HRd ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 9:7

2 Samuel 9:9 >>