2 Samuel 9:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 9:3⥂
_KJV:
And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet.
_BSB:
So the king asked, “Is there anyone left of the house of Saul to whom I can show the kindness of God?” Ziba answered, “There is still Jonathan’s son, who is lame in both feet.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר הַ מֶּ֗לֶךְ הַ אֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְ בֵ֣ית שָׁא֔וּל וְ אֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַ יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל ־ הַ מֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִ יהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם ׃
_Topics:
FRIENDSHIP • KINDNESS • LO-DEBAR • MEPHIBOSHETH • ORPHAN
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 9:2

2 Samuel 9:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
¿ [is] there not	‏הַ‏‏אֶ֨פֶס‏	ha.^HTi 'E.fes^HNcmsa	L
still	‏ע֥וֹד‏	od^HAcmsa	L
anyone	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
of [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֣ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
so I may do	‏וְ‏‏אֶעֱשֶׂ֥ה‏	ve.^HC 'e.'e.Seh^HVqu1cs	L
with him	‏עִמּ֖‏‏וֹ‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L
[the] covenant loyalty of	‏חֶ֣סֶד‏	Che.sed^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִ֑ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Ziba	‏צִיבָא֙‏	tzi.Va'^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
still	‏ע֛וֹד‏	od^HAcmsa	L
a son	‏בֵּ֥ן‏	ben^HNcmsa	L
of Jonathan	‏לִ‏‏יהוֹנָתָ֖ן‏	li.^HR ho.na.Tan^HNpm	L
stricken of	‏נְכֵ֥ה‏	ne.Kheh^HAamsc	L
both feet	‏רַגְלָֽיִם‏‏׃‏	rag.La.yim^HNcfda	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 9:2

2 Samuel 9:4 >>