2 Samuel 7:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 7:23⥂
_KJV:
And what one nation in the earth [is] like thy people, [even] like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, [from] the nations and their gods?
_BSB:
And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
_Hebrew:
וּ מִ֤י כְ עַמְּ ךָ֙ כְּ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּ אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ ־ אֱ֠לֹהִים לִ פְדּֽוֹת ־ ל֨וֹ לְ עָ֜ם וְ לָ שׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְ לַ עֲשׂ֨וֹת לָ כֶ֜ם הַ גְּדוּלָּ֤ה וְ נֹֽרָאוֹת֙ לְ אַרְצֶ֔ךָ מִ פְּנֵ֣י עַמְּ ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּ ךָ֙ מִ מִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵ אלֹהָֽי ו ׃
_Topics:
DAVID • GOD • HUMILITY • PRAYER
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 7:22

2 Samuel 7:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and who?	‏וּ‏‏מִ֤י‏	u.^HC Mi^HPi	L
[is] like people your	‏כְ‏‏עַמְּ‏‏ךָ֙‏	khe.^HR 'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
like Israel	‏כְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	ke.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
a nation	‏גּ֥וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֖ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
on the earth	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they went	‏הָלְכֽוּ‏‏־‏	hal.khu-^HVqp3cp	L
God	‏אֱ֠לֹהִים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
to redeem	‏לִ‏‏פְדּֽוֹת‏‏־‏	li^HR f.dot-^HVqcc	L
for <the> himself	‏ל֨‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
to a people	‏לְ‏‏עָ֜ם‏	le.^HR 'Am^HNcmsa	L
and to make	‏וְ‏‏לָ‏‏שׂ֧וּם‏	ve.^HC la.^HR Sum^HVqcc	L
for <the> himself	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a name	‏שֵׁ֗ם‏	Shem^HNcmsa	L
and to do	‏וְ‏‏לַ‏‏עֲשׂ֨וֹת‏	ve.^HC la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
for <the> you	‏לָ‏‏כֶ֜ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
<the> greatness	‏הַ‏‏גְּדוּלָּ֤ה‏	ha.^HTd ge.du.Lah^HNcfsa	L
and awesome [deeds]	‏וְ‏‏נֹֽרָאוֹת֙‏	ve.^HC no.ra.'Ot^HVNrfpa	L
for land your	‏לְ‏‏אַרְצֶ֔‏‏ךָ‏	le.^HR 'ar.Tze.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֗‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
you redeemed	‏פָּדִ֤יתָ‏	pa.Di.ta^HVqp2ms	L
for <the> yourself	‏לְּ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֔יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
nations	‏גּוֹיִ֖ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
and gods its	‏וֵ‏‏אלֹהָֽי‏‏ו‏‏׃‏	ve.^HC lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 7:22

2 Samuel 7:24 >>