2 Samuel 7:19⥂
KJV:
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?
BSB:
And as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD?
Hebrew:
וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Topics:
DAVID • HUMILITY • PRAYER
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 7:182 Samuel 72 Samuel 7:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it was small ‏וַ‏‏תִּקְטַן֩‏ va.Hc tik.TanHVqw3fs L
yet ‏ע֨וֹד‏ odHAcmsa L
this [thing] ‏זֹ֤את‏ zotHTm L
in view your ‏בְּ‏‏עֵינֶ֙י‏‏ךָ֙‏ be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms L
O Lord ‏אֲדֹנָ֣י‏ 'a.do.NaiHNpt L
Yahweh ‏יְהוִ֔ה‏ Yah.wehHNpt L
and you have spoken ‏וַ‏‏תְּדַבֵּ֛ר‏ va.Hc te.da.BerHVpw2ms L
also ‏גַּ֥ם‏ gamHD L
concerning ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
[the] house of ‏בֵּֽית‏‏־‏ beit-HNcmsc L
servant your ‏עַבְדְּ‏‏ךָ֖‏ 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
<to> from distant [time] ‏לְ‏‏מֵֽ‏‏רָח֑וֹק‏ le.HR me.HR ra.ChokHAamsa L
and this ‏וְ‏‏זֹ֛את‏ ve.HC ZotHTm L
[is] [the] manner of ‏תּוֹרַ֥ת‏ to.RatHNcfsc L
<the> humankind ‏הָ‏‏אָדָ֖ם‏ ha.HTd 'a.DamHNcmsa L
O Lord ‏אֲדֹנָ֥י‏ 'a.do.NaiHNpt L
Yahweh ‏יְהוִֽה‏‏׃‏ Yah.wehHNpt L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 7:182 Samuel 72 Samuel 7:20 >>