2 Samuel 3:34 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 3:34⥂
_KJV:
Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him.
_BSB:
Your hands were not bound, your feet were not fettered. As a man falls before the wicked, so also you fell.” And all the people wept over him even more.
_Hebrew:
יָדֶ֣ךָ לֹֽא ־ אֲסֻר֗וֹת וְ רַגְלֶ֙י ךָ֙ לֹא ־ לִ נְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּ נְפ֛וֹל לִ פְנֵ֥י בְנֵֽי ־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַ יֹּסִ֥פוּ כָל ־ הָ עָ֖ם לִ בְכּ֥וֹת עָלָֽי ו ׃
_Topics:
ABNER • ELEGY • MOURNING • POETRY • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 3:33

2 Samuel 3:35 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
hand your	‏יָדֶ֣‏‏ךָ‏	ya.De.^HNcbdc kha^HSp2ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[were] bound	‏אֲסֻר֗וֹת‏	'a.su.Rot^HVqsfpa	L
and feet your	‏וְ‏‏רַגְלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^HC rag.Lei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
to bronze fetters	‏לִ‏‏נְחֻשְׁתַּ֣יִם‏	li^HR n.chush.Ta.yim^HNcfda	L
they were brought near	‏הֻגָּ֔שׁוּ‏	hu.Ga.shu^HVHp3cp	L
as falls	‏כִּ‏‏נְפ֛וֹל‏	ki^HR n.Fol^HVqcc	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
injustice	‏עַוְלָ֖ה‏	'av.Lah^HNcfsa	L
you have fallen	‏נָפָ֑לְתָּ‏	na.Fal.ta^HVqp2ms	L
and they repeated	‏וַ‏‏יֹּסִ֥פוּ‏	va^Hc i.yo.Si.fu^HVhw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
to weep	‏לִ‏‏בְכּ֥וֹת‏	li^HR v.Kot^HVqcc	L
on him	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 3:33

2 Samuel 3:35 >>