2 Samuel 3:29 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 3:29⥂
_KJV:
Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
_BSB:
May it whirl over the head of Joab and over the entire house of his father, and may the house of Joab never be without one having a discharge or skin disease, or one who leans on a staff or falls by the sword or lacks food.”
_Hebrew:
יָחֻ֙לוּ֙ עַל ־ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְ אֶ֖ל כָּל ־ בֵּ֣ית אָבִ֑י ו וְֽ אַל ־ יִכָּרֵ֣ת מִ בֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּ מְצֹרָ֞ע וּ מַחֲזִ֥יק בַּ פֶּ֛לֶךְ וְ נֹפֵ֥ל בַּ חֶ֖רֶב וַ חֲסַר ־ לָֽחֶם ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ABNER • CHIDING • IMPRECATION • TACT

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
let them whirl	‏יָחֻ֙לוּ֙‏	ya.Chu.lu^HVqi3mp	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
Joab	‏יוֹאָ֔ב‏	yo.'Av^HNpm	L
and to	‏וְ‏‏אֶ֖ל‏	ve.^HC 'El^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
father his	‏אָבִ֑י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and may not	‏וְֽ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
he be cut off	‏יִכָּרֵ֣ת‏	yi.ka.Ret^HVNj3ms	L
from [the] house of	‏מִ‏‏בֵּ֣ית‏	mi.^HR Beit^HNcmsc	L
Joab	‏יוֹאָ֡ב‏	yo.'Av^HNpm	L
[one who] suffers a discharge	‏זָ֠ב‏	zav^HVqrmsa	L
and [one who] has a skin disease	‏וּ‏‏מְצֹרָ֞ע‏	u.^HC me.tzo.Ra'^HVPsmsa	L
and [one who] takes hold	‏וּ‏‏מַחֲזִ֥יק‏	u.^HC ma.cha.Zik^HVhrmsa	L
on the spindle	‏בַּ‏‏פֶּ֛לֶךְ‏	ba.^HRd Pe.lekh^HNcmsa	L
and [one who] falls	‏וְ‏‏נֹפֵ֥ל‏	ve.^HC no.Fel^HVqrmsa	L
by the sword	‏בַּ‏‏חֶ֖רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
and [one] lacking of	‏וַ‏‏חֲסַר‏‏־‏	va.^HC cha.sar-^HAamsc	L
bread	‏לָֽחֶם‏‏׃‏	La.chem^HNcmsa	L
Word Types and Editions