2 Samuel 24:24⥂
KJV:
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
BSB:
“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־ קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־ הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־ הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
Topics:
ARAUNAH • JERUSALEM • LIBERALITY • ORNAN • PLAGUE • SELF-DENIAL • THRESHING • UNSELFISHNESS • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 24:23 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Araunah | אֲרַ֗וְנָה | 'a.Rav.nahHNpm | L |
| In- | לֹ֚א | lo'HTn | L |
| deed | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to buy> | קָנ֨וֹ | ka.NoHVqaa | L |
| I will buy [it] | אֶקְנֶ֤ה | 'ek.NehHVqi1cs | L |
| from <obj.> you | מֵאֽוֹתְךָ֙ | me.HR 'ot.HTo KhaHSp2ms | L |
| for a price | בִּמְחִ֔יר | biHR m.ChirHNcmsa | L |
| and not | וְלֹ֧א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will offer up | אַעֲלֶ֛ה | 'a.'a.LehHVhi1cs | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֥ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| God my | אֱלֹהַ֖י | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| burnt offerings | עֹל֣וֹת | o.LotHNcfpa | L |
| without paying | חִנָּ֑ם | chi.NamHD | L |
| and he bought | וַיִּ֨קֶן | vaHc i.Yi.kenHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֤ד | da.VidHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the threshing floor | הַגֹּ֙רֶן֙ | ha.HTd Go.renHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the ox[en] | הַבָּקָ֔ר | ha.HTd ba.KarHNcbsa | L |
| for silver | בְּכֶ֖סֶף | be.HR Khe.sefHNcmsa | L |
| shekels | שְׁקָלִ֥ים | she.ka.LimHNcmpa | L |
| fifty | חֲמִשִּֽׁים׃ | cha.mi.ShimHNcmpa | L |
| << 2 Samuel 24:23 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:25 >> |