2 Samuel 24:21
KJV:
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
BSB:
“Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־ הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
Topics:
ARAUNAHJERUSALEMORNANPLAGUETHRESHING
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 24:202 Samuel 242 Samuel 24:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Araunah אֲרַ֔וְנָה 'a.Rav.nahHNpm L
why? מַדּ֛וּעַ ma.Du.a'HTi L
has he come בָּ֥א ba'HVqp3ms L
lord my אֲדֹנִֽ‏‏י‏‏־ 'a.do.nHNcmsc i-HSp1bs L
the king הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
servant his עַבְדּ֑‏‏וֹ av.DHNcmsc oHSp3ms L
and he said וַ‏‏יֹּ֨אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
David דָּוִ֜ד da.VidHNpm L
to buy לִ‏‏קְנ֧וֹת liHR k.NotHVqcc L
from with <the> you מֵ‏‏עִמְּ‏‏ךָ֣ me.HR 'i.me.HRd KhaHSp2ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the threshing floor הַ‏‏גֹּ֗רֶן ha.HTd Go.renHNcfsa L
to build לִ‏‏בְנ֤וֹת liHR v.NotHVqcc L
an altar מִזְבֵּ֙חַ֙ miz.Be.achHNcmsa L
to Yahweh לַֽ‏‏יהוָ֔ה la.HR Yah.wehHNpt L
so it may be restrained וְ‏‏תֵעָצַ֥ר ve.HC te.'a.TzarHVNu3fs L
the plague הַ‏‏מַּגֵּפָ֖ה ha.HTd ma.ge.FahHNcfsa L
from on מֵ‏‏עַ֥ל me.HR 'AlHR L
the people הָ‏‏עָֽם‏‏׃ ha.HTd 'AmHNcmsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 24:202 Samuel 242 Samuel 24:22 >>