2 Samuel 24:16⥂
KJV:
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
BSB:
But when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was destroying the people, “Enough! Withdraw your hand now!” At that time the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־ גֹּ֖רֶן הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ ס
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • ANTHROPOMORPHISMS • ARAUNAH • GOD • JERUSALEM • NATION • ORNAN • PLAGUE • PRESUMPTION • REPENTANCE • THRESHING
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 24:15 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he stretched out | וַיִּשְׁלַח֩ | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| hand his | יָד֨וֹ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| the angel | הַמַּלְאָ֥ךְ׀ | ha.HTd mal.'AkhHNcmsa | L |
| Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִַם֮ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| to destroy it | לְשַׁחֲתָהּ֒ | le.HR sha.cha.TaHVpcc hHSp3fs | L |
| and he relented | וַיִּנָּ֤חֶם | vaHc i.yi.Na.chemHVNw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| concerning | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the harm | הָ֣רָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| and he said | וַ֠יֹּאמֶר | VaHc i.yo.merHVqw3ms | L |
| to the angel | לַמַּלְאָ֞ךְ | la.HRd mal.'AkhHNcmsa | L |
| the destroyer | הַמַּשְׁחִ֤ית | ha.HTd mash.ChitHVhrmsa | L |
| among the people | בָּעָם֙ | ba.HRd 'AmHNcmsa | L |
| enough | רַ֔ב | RavHAamsa | L |
| now | עַתָּ֖ה | 'a.TahHD | L |
| let drop | הֶ֣רֶף | He.refHVhv2ms | L |
| hand your | יָדֶ֑ךָ | ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and [the] angel of | וּמַלְאַ֤ךְ | u.HC mal.'AkhHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| he was | הָיָ֔ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| near | עִם־ | 'im-HR | L |
| [the] threshing floor of | גֹּ֖רֶן | Go.renHNcfsc | L |
| <the> Araunah 2 | הָאֲרַ֥וְנָה 3 | ha.HTd 'Or.nahHNpm | Q(K) |
| the Jebusite | הַיְבֻסִֽי׃ס | haHTd y.vu.SiHNgmsa | L |
| << 2 Samuel 24:15 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:17 >> |