2 Samuel 21:2⥂
KJV:
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
BSB:
At this, David summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites, but a remnant of the Amorites. The Israelites had taken an oath concerning them, but in his zeal for Israel and Judah, Saul had sought to kill them.)
Hebrew:
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־ מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Topics:
AMORITES • COVENANT • DAVID • GIBEON • ISRAEL • SAUL
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 21:1 | 2 Samuel 21 | 2 Samuel 21:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he summoned | וַיִּקְרָ֥א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <to> the Gibeonites | לַגִּבְעֹנִ֖ים | la.HRd giv.'o.NimHNgmpa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֑ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| and the Gibeonites | וְהַגִּבְעֹנִ֞ים | ve.HC ha.HTd giv.'o.NimHNgmpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| [were] from [the] people of | מִבְּנֵ֧י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֣ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| they | הֵ֗מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| that | כִּ֚י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| from [the] remnant of | מִיֶּ֣תֶר | mi.HR Ye.terHNcmsc | L |
| the Amorite[s] | הָאֱמֹרִ֔י | ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa | L |
| and [the] people of | וּבְנֵ֤י | u.HC ve.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| they had sworn an oath | נִשְׁבְּע֣וּ | nish.be.'UHVNp3cp | L |
| to <the> them | לָהֶ֔ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| and he had sought | וַיְבַקֵּ֤שׁ | vaHc y.va.KeshHVpw3ms | L |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha.'UlHNpm | L |
| to strike down them | לְהַכֹּתָ֔ם | le.HR ha.ko.TaHVhcc mHSp3mp | L |
| because was zealous he | בְּקַנֹּאת֥וֹ | be.HR ka.no.THVpcc oHSp3ms | L |
| for [the] people of | לִבְנֵֽי־ | liHR v.nei-HNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and Judah | וִיהוּדָֽה׃ | vi.HC hu.DahHNpl | L |
| << 2 Samuel 21:1 | 2 Samuel 21 | 2 Samuel 21:3 >> |