2 Samuel 20:8⥂
KJV:
When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
BSB:
And while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.
Hebrew:
הֵ֗ם עִם־ הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־ מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
Topics:
ABISHAI • AMASA • DAVID • GIRDLE • JOAB • PILLAR
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 20:72 Samuel 202 Samuel 20:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
they ‏הֵ֗ם‏ HemHPp3mp L
[were] near ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
the stone ‏הָ‏‏אֶ֤בֶן‏ ha.HTd 'E.venHNcfsa L
<the> great ‏הַ‏‏גְּדוֹלָה֙‏ ha.HTd ge.do.LahHAafsa L
which ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
[is] in Gibeon ‏בְּ‏‏גִבְע֔וֹן‏ be.HR giv.'onHNpl L
and Amasa ‏וַ‏‏עֲמָשָׂ֖א‏ va.HC 'a.ma.Sa'HNpm L
he came ‏בָּ֣א‏ ba'HVqp3ms L
<to> before them ‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶ֑ם‏ liHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp L
and Joab ‏וְ‏‏יוֹאָ֞ב‏ ve.HC yo.'AvHNpm L
[was] girded ‏חָג֣וּר‏‏׀‏ cha.GurHVqsmsa L
robe his ‏מִדּ֣‏‏וֹ‏ mi.DHNcmsc oHSp3ms L
clothing his ‏לְבֻשׁ֗‏‏וּ‏ le.vu.ShHNcmsc uHSp3ms L
and over it ‏וְ‏‏עָלָ֞י‏‏ו‏ 1 2 ve.HC 'a.lHRd oHSp3ms Q(k)
a belt of ‏חֲג֥וֹר‏ cha.GorHNcmsc L
a sword ‏חֶ֙רֶב֙‏ che.revHNcfsa L
[was] fastened ‏מְצֻמֶּ֤דֶת‏ me.tzu.Me.detHVPsfsa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
loins his ‏מָתְנָי‏‏ו֙‏ ma.te.NaHNcmdc vHSp3ms L
in sheath its ‏בְּ‏‏תַעְרָ֔‏‏הּ‏ be.HR ta'.RaHNcbsc hHSp3fs L
and he ‏וְ‏‏ה֥וּא‏ ve.HC Hu'HPp3ms L
he went forward ‏יָצָ֖א‏ ya.Tza'HVqp3ms L
and it fell ‏וַ‏‏תִּפֹּֽל‏‏׃‏‏ס‏ va.Hc ti.PolHVqw3fs L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 20:72 Samuel 202 Samuel 20:9 >>

  1. L spelled: וְעָלָ֞/ו ↩

  2. K spelled: וְעָל/וֹ ↩