2 Samuel 19:20⥂
KJV:
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
BSB:
For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
Hebrew:
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־ בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Topics:
AMNESTY • CLEMENCY • DAVID • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:19 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| he knows | יָדַ֣ע | ya.Da'HVqp3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֔ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| that | כִּ֖י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I have sinned | חָטָ֑אתִי | cha.Ta.tiHVqp1cs | L |
| and here! | וְהִנֵּֽה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| I have come | בָ֣אתִי | Va.tiHVqp1cs | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| first | רִאשׁוֹן֙ | ri.shOnHAomsa | L |
| of all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Joseph | יוֹסֵ֔ף | yo.SefHNpm | L |
| to come down | לָרֶ֕דֶת | la.HR Re.detHVqcc | L |
| to meet | לִקְרַ֖את | liHR k.RatHVqcc | L |
| lord my | אֲדֹנִ֥י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּֽלֶךְ׃ס | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 19:19 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:21 >> |