2 Samuel 19:19 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:19⥂
_KJV:
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
_BSB:
and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֶל ־ הַ מֶּ֗לֶךְ אַל ־ יַחֲשָׁב ־ לִ֣י אֲדֹנִ י֮ עָוֹן֒ וְ אַל ־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּ ךָ֔ בַּ יּ֕וֹם אֲשֶׁר ־ יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽ י ־ הַ מֶּ֖לֶךְ מִ ירֽוּשָׁלִָ֑ם לָ שׂ֥וּם הַ מֶּ֖לֶךְ אֶל ־ לִבּֽ וֹ ׃
_Topics:
AMNESTY • CLEMENCY • DAVID • TREASON
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:18

2 Samuel 19:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
he reckon	‏יַחֲשָׁב‏‏־‏	ya.cha.shov-^HVqj3ms	L
to <the> me	‏לִ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
lord my	‏אֲדֹנִ‏‏י֮‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
guilt	‏עָוֹן֒‏	'a.Von^HNcmsa	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you remember	‏תִּזְכֹּ֗ר‏	tiz.Kor^HVqj2ms	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he did perversely	‏הֶעֱוָ֣ה‏	he.'e.Vah^HVhp3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֔‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֕וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
when	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he went out	‏יָׄצָ֥ׄאׄ‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
lord my	‏אֲדֹנִֽ‏‏י‏‏־‏	'a.do.n^HNcmsc i-^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
from Jerusalem	‏מִ‏‏ירֽוּשָׁלִָ֑ם‏	mi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
to put [it]	‏לָ‏‏שׂ֥וּם‏	la.^HR Sum^HVqcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart his	‏לִבּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:18

2 Samuel 19:20 >>