2 Samuel 19:18⥂
KJV:
And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
BSB:
and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
Hebrew:
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
Topics:
AMNESTY • CLEMENCY • DAVID • FERRYBOAT • GERA • JORDAN • SHIP • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:17 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it passed over | וְעָבְרָ֣ה | ve.Hc 'a.ve.RahHVqq3fs | L |
| the ford | הָעֲבָרָ֗ה | ha.HTd 'a.va.RahHNcfsa | L |
| to bring over | לַֽעֲבִיר֙ | la.HR 'a.VirHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] household of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and to do | וְלַעֲשׂ֥וֹת | ve.HC la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| the good | הַטּ֖וֹב | ha.HTd TovHAamsa | L |
| in eyes his 3 | בְּעֵינָ֑יו 4 | be.HR 'ay.nHNcfdc oHSp3ms | Q(K) |
| and Shimei | וְשִׁמְעִ֣י | ve.HC shim.'IHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Gera | גֵּרָ֗א | ge.Ra'HNpm | L |
| he fell | נָפַל֙ | na.FalHVqp3ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| when passed he | בְּעָבְר֖וֹ | be.HR 'a.ve.RHVqcc oHSp3ms | L |
| in the Jordan | בַּיַּרְדֵּֽן׃ | baHRd i.yar.DenHNpl | L |
| << 2 Samuel 19:17 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:19 >> |