2 Samuel 19:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:2⥂
_KJV:
And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
_BSB:
And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
_Hebrew:
וַ תְּהִ֨י הַ תְּשֻׁעָ֜ה בַּ יּ֥וֹם הַ ה֛וּא לְ אֵ֖בֶל לְ כָל ־ הָ עָ֑ם כִּֽי ־ שָׁמַ֣ע הָ עָ֗ם בַּ יּ֤וֹם הַ הוּא֙ לֵ אמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַ מֶּ֖לֶךְ עַל ־ בְּנֽ וֹ ׃
_Topics:
ABSALOM • DAVID • JOAB • PARENTS • REPROOF • SORROW
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:1

2 Samuel 19:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it became	‏וַ‏‏תְּהִ֨י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
the deliverance	‏הַ‏‏תְּשֻׁעָ֜ה‏	ha.^HTd te.shu.'Ah^HNcfsa	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֥וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֛וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
<into> mourning	‏לְ‏‏אֵ֖בֶל‏	le.^HR 'E.vel^HNcmsa	L
for all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֑ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it heard	‏שָׁמַ֣ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֤וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הוּא֙‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
he is grieved	‏נֶעֱצַ֥ב‏	ne.'e.Tzav^HVNp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
son his	‏בְּנֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.N^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:1

2 Samuel 19:3 >>