2 Samuel 18:29⥂
KJV:
And the king said, [Is] the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was].
BSB:
The king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־ עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־ עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃
Topics:
AHIMAAZ • CUSHI • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:28 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| [does] peace? | שָׁל֥וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| [belong] to the young man | לַנַּ֖עַר | la.HRd Na.'arHNcmsa | L |
| to Absalom | לְאַבְשָׁל֑וֹם | le.HR 'av.sha.LomHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Ahimaaz | אֲחִימַ֡עַץ | 'a.chi.Ma.'atzHNpm | L |
| I saw | רָאִיתִי֩ | ra.'i.TiHVqp1cs | L |
| the multitude | הֶהָמ֨וֹן | he.HTd ha.MonHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּד֜וֹל | ha.HTd ga.DolHAamsa | L |
| to send | לִ֠שְׁלֹחַ | LiHR sh.lo.achHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] servant of | עֶ֨בֶד | 'E.vedHNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֤לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| Joab | יוֹאָב֙ | yo.'AvHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| servant your | עַבְדֶּ֔ךָ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I know | יָדַ֖עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| whatever | מָֽה׃ | MahHPi | L |
| << 2 Samuel 18:28 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:30 >> |